El Museo de Arte Contemporáneo Esteban Vicente fue escenario en la tarde del viernes de la presentación del último título de la editorial independiente segoviana La Uña Rota, un volumen de sus Libro Robados que recoge dos obras de Georges Perec (1936-1982), una de ellas inédita en castellano y otra totalmente inédita, publicada sólo en una revista y descubierta por el traductor que estaba preparando para La Uña Rota el primero de los textos.
El acto de presentación contó con la presencia de los responsables de la editorial, Carlos Rodríguez, Rodrigo González y Mario Pedrazuela, además del encargado de las traducciones, Pablo Moíño Sánchez. Tras su intervención, tuvo lugar una lectura dramatizada a cargo de los actores Jesús Barranco y Raúl Marcos, de la compañía Armadillo.
El traductor Pablo Moíño, que traducía para La Uña Rota la obra de teatro “El aumento”, inédita en castellano, encontró en una revista de 1968 “El arte de abordar a su jefe de servicio para pedirle un aumento”, que únicamente se había publicado en Francia en una revista de educación, permaneciendo olvidada desde entonces. Tras este descubrimiento, la prestigiosa editorial francesa Hachette, propietaria de los derechos del autor, editó el texto por primera vez en libro en noviembre de 2008, y enseguida se distinguió como una de las novedades del año, situándose entre los libros más vendidos en Francia.
Lo que el lector puede encontrar en el libro son en realidad dos curiosos ejercicios de estilo e inteligencia, en torno al mismo tema, un héroe anónimo que busca un aumento de sueldo.
