Tema curioso el de hoy. En el se plasman referencias del lenguaje utilizado en nuestros pueblos que, en ocasiones, solo eran entendibles entre pobladores de una localidad o una comarca en su relación del día a día. Palabras que hoy, después de siglos, no ‘tuvieron entrada’ en el ‘nomenclator’ de la Real Academia fundada en 1713. Quizás aquellas, por el localismo de las mismas, no fueron ‘merecedoras’ de entrar en el libro grande de la lengua española.
Aquí dejo expuestas, como una historia (1) más de nuestro pasado y a título de curiosidad simple, por si encuentran destinatario en nuestros pueblos.
Sin más.
Cincos: Individuos que ejercían cargos en la Cofradía de Sancti Spiritu, que cuidaba del hospital de este título en la villa de Ayllón.
Agostero: criado que se toma para auxiliar las labores agrícolas. Se llama agostero porque se contrata desde el mes de agosto de un año hasta fines del mismo mes del año siguiente.
Para la RAE: Agostero: dicho del ganado: el que entra a pacer en los rastrojos tras la cosecha de las mieses; persona que trabaja en las faenas de las eras durante la recolección de cereales; religioso destinado por las comunidades a recoger en agosto la limosna de trigo y otros granos.
Ahilar: Emplean esta palabra los esquiladores de ovejas; equivale a afilar las tijeras, pues dicen, cuando las están afilando que las van a sacar el hilo.
Así lo define la RAE: Ir uno tras otro formando hilera.
Amelgos: Indica que se llevan los vestidos sucios y llenos de rotos; también se usa para indicar que las casas están desarregladas y sucias en su interior.
Para la RAE es muy distinto: hacer surcos de distancia en distancia proporcionadamente para sembrar con igualdad.
Aplicar: Se usaba mucho esta palabra cuando varios están comiendo y queda poco en el plato. De modo que decir aplícate eso, equivale a rebañar o comer lo último que queda sobre la mesa.
Nuestro Diccionario lo describe así: Poner algo sobre otra cosa o en contacto de otra cosa.
Blas: Caballo de corta alzada que se empleaba, por lo general, para las excursiones por terrenos montañosos.
RAE: para replicar a quien presume de llevar siempre la razón: ‘lo dijo Blás…’
Bujaca: bolsa o cartera de piel que usan los muchachos para llevar los libros a la escuela.
Caída: el resultado de acribar por primera vez los granos o simientes. Se aplica principalmente a los garbanzos, y se llama de caída a los de inferior calidad, que por su poco tamaño pasan fácilmente por la criba.
Muy diferente para la RAE: derrota, hundimiento, fracaso; la caída de un régimen; pérdida de valor en el mercado financiero; abandono o pérdida de valores morales.
Calderón: Guiso hecho en caldero abundando la salsa y escaseando la carne. También, alimento donde hay hay mucho caldo y pocas tajadas.
Para la Academia: cetáceo de hasta cinco metros de longitud, de cabeza voluminosa, casi globosa, y de aletas pectorales estrechas y largas. Se alimenta principalmente de calamares.
Ciña: montón que se forma en las eras con los haces de trigo, cebada, etcétera, para después trillarlos.
Para la RAE es hacina (no Ciña) en esta acepción.
Visandina: nombre antiguo con que se conocía en Cuéllar la Cofradía de Nuestra Señora del Henar.
Trastrigo: Equivale a trigo añejo, del que se obtiene harina de mejor calidad que del trigo recién recogido.
Trancón: Palo grueso que se usa para asegurar la puerta además del cerrojo.
Diferente para la RAE: embotellamiento, congestión de vehículos.
Telada: Cobertizo hecho con ramas en el corral, para resguardarse.
Sisones: A los de Zamarramala los llaman vulgarmente los sisones porque vendían en Segovia unas tortas que fabricaban con más apariencia que substancia.
Para la RAE: ‘que sisa frecuentemente’.
Reule: Movimiento que llevan las mujeres cuando van andando y que da a los refajos cierta gracia.
Droguero, ra,: persona que se dedica a recoger plantas aromáticas.
RAE: Persona que hace o vende artículos de droguería.
Encuatreo: Uno de los tiempos que hacen los danzantes durante la danza, y que lo efectúan de cuatro en cuatro.
Esfiladres: Cintas con que se atan las alpargatas.
Cruz: Aparato más exacto que la romana, empleado para pesar la lana.
——————
(1) Vergara Martín, Madrid, 1925. ‘Palabras no incluidas en el Diccionario de la Academia’. Biblioteca Digital CYL.
