La escritora guadalajareña afincada en Cantalejo, Mayte Esteban, ha querido rendir homenaje a Segovia y al pueblo en el que vive en su nueva novela: ‘La lectora de Bécquer’, una historia con tintes históricos, románticos y con una protagonista femenina llamada Ana, una mujer y que nace sustentada en los motivos de un casamiento en la época en la que se sitúa la novela: el siglo XIX.
En el relato, la autora nos traslada en el relato a las calles de Segovia y, como no podía ser de otra forma, Cantalejo estará muy presente en la historia. Mayte Esteban se vale para ello de dos personajes muy emblemáticos en la novela: Pinar y Lucía, quien, además pone de relieve la gacería, la jerga de los trilleros.
Sobre esta jerga, que aún se utiliza de modo cotidiano en Cantalejo y que los niños aprenden en el colegio, la escritora ha contado brevemente su historia en una entrevista para la editorial HarperCollins, distribuidora de la novela: “Nace paralela a la comercialización de los trillos que se fabricaban en Cantalejo y que se vendían en toda España como un método de trabajo para defender sus tratos. Era un lenguaje que solo comprendían ellos, nadie de fuera, y en ese sentido lo he usado en la novela”.
Solo existen unas 300 palabras en gacería, pero jugando con ellas se pueden crear textos extensos. Prueba de ello es que existe una traducción a esta jerga de ‘El Principito’ (El pitoche engrullón), realizada por la especialista en comunicación y actual alcaldesa de Cantalejo, Ana Rosa Zamarro.
