El ciclo literario ‘Los que cuentan’ vuelve hoy viernes, 7 de octubre, al Museo de la Evolución Humana (MEH) con un encuentro sobre la narrativa breve y la figura de James Joyce y con la presencia de Diego Garrido, el traductor más joven del escritor irlandés, quien ha conseguido que por primera vez se traduzcan al castellano cuarenta años de escritura breve (cuentos, anotaciones, epifanía, intentos de biografía, fábulas…) en una edición preparada, traducida y anotada por él.
El resultado es el libro ‘Cuentos y prosas breves’ (Páginas de Espuma) del que hablará mañana en el Museo. El encuentro, realizado en colaboración con la Escuela de Escritores de Burgos y la Editorial ‘Páginas de Espuma’, comenzará a las 20,15 horas en el salón de actos del Museo, con entrada libre hasta completar aforo.
Bastaría un cuento como ‘Los muertos’, escrito a los veinticinco años, para situar a James Joyce (1882-1941) en el “olimpo” de los escritores. “Dueño de una de las obras más impresionantes, originales, complejas y admiradas del siglo XX, la importancia de Joyce no se limita a sus grandes novelas, sino que se extiende a su narrativa breve, con la que comparte lenguaje y universo”, según ensalzaron desde el MEH.
Diego Garrido hablará de la edición que ha traducido y editado en la que se reúne por primera vez en español todos sus cuentos y formas breves, comprimiendo y revelando en su recorrido –cuarenta años de escritura– la imparable evolución del universo joyceano. El presente ciclo literario ‘Los que cuentan’ continuará el próximo 11 de noviembre con la presencia de la escritora Nuria Barrios, quien hablará de su libro ‘La impostora’ y el viernes, 16 de diciembre, con José Ovejero y su obra ‘Mientras estamos muertos’.
