El 30 de diciembre, la localidad segoviana de Brieva celebró su fiesta de la Traslación del Apóstol Santiago con el estreno, a modo de coplas de ciego medievales, del Romance creado para la ocasión por Juan José Cid Zapatones y el artista plástico Ángel Pérez Dimas.
El origen de esta fiesta, desde tiempos remotos, se encuentra en las leyendas jacobeas vinculadas al Camino de Santiago. En el caso de Brieva, la tradición cuenta que el cortejo fúnebre del Santo Apóstol hizo una parada en la localidad, descansando en la antigua ermita de las Cinco Llagas, hoy cementerio municipal, durante su trayecto hacia Galicia, donde iba a recibir sepultura.
Desde entonces, la Traslación se convirtió en la fiesta más importante de Brieva. Durante generaciones, los vecinos de la comarca acudían al pueblo, a pesar del frío y la nieve, en carro o a pie, en busca de diversión, baile, buen cocido, encuentros y el calor humano que el invierno les negaba. Sin embargo, la festividad fue perdiéndose a finales del siglo XX.
La alcaldesa de la localidad, Pilar Martín Sampedro, ha priorizado la recuperación y el realce de la fiesta, con el objetivo de dotarla de un nuevo sentido para que perdure en el tiempo y se celebre como en tiempos pasados. Para ello, nada mejor que revivir la leyenda a través de una copla de ciego, al estilo medieval, como las que se cantaban y recitaban de aldea en aldea, con raíces en la tradición oral más pura.
Y es que no hay que olvidar que Brieva, Pueblo Literario de Castilla y León desde 2021, es un lugar donde la poesía y la palabra tienen un papel destacado, gracias al Festival Pan Duro que se celebra anualmente.
Tal y como explicaba la alcaldesa, “nos sentimos orgullosos de nuestras señas de identidad cultural, y nuestras tradiciones son la herencia que debemos preservar para las futuras generaciones. Apostar por la tradición y la cultura propias es mantener viva la verdadera memoria histórica de nuestros pueblos.”
