{"id":12392,"date":"2025-10-03T16:00:43","date_gmt":"2025-10-03T14:00:43","guid":{"rendered":"https:\/\/eladelantado.com\/actualidad\/?p=12392"},"modified":"2025-10-01T19:03:22","modified_gmt":"2025-10-01T17:03:22","slug":"los-fruittis-enfrentaron-censura","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eladelantado.com\/actualidad\/los-fruittis-enfrentaron-censura\/","title":{"rendered":"Cuando ‘Los Fruittis’ se enfrentaron a la censura: esta expresi\u00f3n que recordar\u00e1n los boomers trajo de cabeza a varios pa\u00edses"},"content":{"rendered":"

Imagina una isla volc\u00e1nica habitada por frutas de diferentes partes del mundo, con nombres tan curiosos como Gazpacho, Pincho y Mochilo, que viven una serie de aventuras junto a una ni\u00f1a llamada Kumba. Si fuiste ni\u00f1a o ni\u00f1o a principios de los 90, o ya eras adolescente, simplemente est\u00e1s recordando una exitosa serie espa\u00f1ola: Los Fruittis<\/em>.<\/strong><\/p>\n

Esta serie de animaci\u00f3n para ni\u00f1os<\/a> fue producida y dirigida por Antoni D\u2019Ocon en 1989 y sali\u00f3 al aire al a\u00f1o siguiente. Los personajes se hicieron populares entre los ni\u00f1os espa\u00f1oles, y a la serie le fue muy bien en otros pa\u00edses<\/strong>, siendo doblada a diferentes idiomas, el \u00e1rabe entre ellos.<\/p>\n

Moc moc: cuando una pi\u00f1a casi se pierde en la traducci\u00f3n<\/h2>\n

Si fuimos ni\u00f1os durante la \u00faltima d\u00e9cada del siglo pasado, es probable que ya tengamos la pegajosa melod\u00eda de Los Fruittis<\/em> en la cabeza (\u201cPincho, Mochilo y Gazpacho, vaya tr\u00edo\u201d), y veamos a una ni\u00f1a seguida por un pl\u00e1tano, una pi\u00f1a y un higo chumbo<\/strong>. Son, en ese orden: Kumba, Mochilo, Gazpacho y Pincho. Las frutas viven en paz en una isla que comienza a agitarse debido a que el volc\u00e1n entra en actividad, y esto hace que las frutas se aventuren a buscar un nuevo lugar donde vivir<\/strong>.<\/p>\n

En estas aventuras, las tres frutas encuentran a Kumba, y todas las historias, m\u00e1s de 90 episodios transmitidos entre 1990 y 1992, girar\u00e1n en torno a este simp\u00e1tico grupo, destacando la figura de Gazpacho, una pi\u00f1a que cuando<\/strong> se entusiasma o se lanza a la acci\u00f3n exclama \u201c\u00a1Moc moc!\u201d.<\/strong><\/p>\n

\u201cMoc moc\u201d fue una muletilla que los creadores y productores de la serie adosaron al personaje de Gazpacho y que se hizo muy popular entre los ni\u00f1os espa\u00f1oles. Pero esta serie tambi\u00e9n ser\u00eda seguida por ni\u00f1os de otros pa\u00edses y culturas, entre ellos los pa\u00edses \u00e1rabes, donde esta expresi\u00f3n<\/strong> termin\u00f3 convirti\u00e9ndose en un problema<\/strong>.<\/p>\n

Moc moc no: qu\u00e9 pas\u00f3 con los Fruittis<\/h2>\n

La expresi\u00f3n gust\u00f3 al equipo por su sonoridad y porque este latiguillo daba un toque especial al personaje de Gazpacho, pero no ten\u00eda ning\u00fan significado en particular, no en espa\u00f1ol<\/strong>. La serie comenz\u00f3 a comercializarse en el exterior, y fue cuando lleg\u00f3 a estaciones de televisi\u00f3n en pa\u00edses \u00e1rabes <\/strong>cuando surgi\u00f3 el problema.<\/p>\n

La expresi\u00f3n de Gazpacho es muy parecida a un insulto extremadamente vulgar<\/strong>, que hace alusi\u00f3n a la madre del que se ofende, en varias formas dialectales del \u00e1rabe, lo que iba a hacer que la transmisi\u00f3n de esta inocente serie fuera prohibida, a menos que se hicieran cambios urgentes. Y esto fue lo que hicieron los productores de Los Fruittis<\/em> para evitar un choque cultural que, adem\u00e1s, pod\u00eda empa\u00f1ar el \u00e9xito y la internacionalizaci\u00f3n de la serie<\/strong>.<\/p>\n

Revisaron horas y horas de animaci\u00f3n para localizar los momentos en los que Gazpacho dec\u00eda \u201cmoc moc\u201d, y reemplazarla por otra expresi\u00f3n m\u00e1s inocua<\/strong>, y de este modo la serie se pudo transmitir sin problemas en los pa\u00edses de lengua \u00e1rabe. Fue una actividad de<\/strong> redoblaje verdaderamente heroica<\/strong>, pues no exist\u00eda a\u00fan la avanzada tecnolog\u00eda digital que se utiliza actualmente en las series de animaci\u00f3n, que adem\u00e1s cre\u00f3 una versi\u00f3n de Los Fruittis<\/em> en gran medida diferente para los pa\u00edses de cultura \u00e1rabe.<\/p>\n

Imagina una isla volc\u00e1nica habitada por frutas de diferentes partes del mundo, con nombres tan curiosos como Gazpacho, Pincho y Mochilo, que viven una serie de aventuras junto a una ni\u00f1a llamada Kumba. Si fuiste ni\u00f1a o ni\u00f1o a principios de los 90, o ya eras adolescente, simplemente est\u00e1s recordando una exitosa serie espa\u00f1ola: Los […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":12403,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":{"subtitle":"","format":"standard","override":[{"template":"1","parallax":"1","fullscreen":"1","layout":"right-sidebar","sidebar":"default-sidebar","second_sidebar":"default-sidebar","sticky_sidebar":"1","share_position":"hide","share_float_style":"share-normal","show_featured":"1","show_post_meta":"1","show_post_author":"1","show_post_date":"1","post_date_format":"default","post_date_format_custom":"d\/m\/Y H:i","show_post_category":"1","show_post_reading_time":"0","post_reading_time_wpm":"300","post_calculate_word_method":"str_word_count","show_zoom_button":"0","zoom_button_out_step":"2","zoom_button_in_step":"3","number_popup_post":"1","show_author_box":"0","show_inline_post_related":"1"}],"image_override":[{"single_post_thumbnail_size":"no-crop","single_post_gallery_size":"crop-715"}],"trending_post_position":"meta","trending_post_label":"Trending","sponsored_post_label":"Sponsored by","disable_ad":"0"},"jnews_primary_category":[],"footnotes":""},"categories":[50],"tags":[],"class_list":["post-12392","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sociedad"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eladelantado.com\/actualidad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12392","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eladelantado.com\/actualidad\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eladelantado.com\/actualidad\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eladelantado.com\/actualidad\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eladelantado.com\/actualidad\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12392"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/eladelantado.com\/actualidad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12392\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eladelantado.com\/actualidad\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12403"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eladelantado.com\/actualidad\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12392"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eladelantado.com\/actualidad\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12392"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eladelantado.com\/actualidad\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12392"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}

Esta an\u00e9cdota quiz\u00e1s sirva para que hagamos una nueva visita a los cap\u00edtulos de esta serie<\/a> y escuchar ahora de otra manera<\/strong> las expresiones de euforia<\/strong> de esta divertida pi\u00f1a. Tambi\u00e9n es una excelente oportunidad para mostrar a hijos y nietos este conjunto de personajes extravagantes que tantas alegr\u00edas y momentos de suave emoci\u00f3n nos proporcionaron. Es probable que no quieran verla o les parezca demasiado inocente, pero ahora tenemos un nuevo motivo para volver a ella, y para darnos una vuelta por los recuerdos de infancia<\/strong>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"