El musical del conocido filme español Mujeres al borde de un ataque de nervios se prepara para llegar a Broadway, con el color y la energía del director Pedro Almodóvar como armas para ganarse el favor del público neoyorquino.
Chicas con mal de amores, una portera testigo de Jehová, una malvada abogada matrimonialista, terroristas… son algunos de los ingredientes que el director de cine manchego reunió en 1988. Su disparatada mezcla ya cautivó Nueva York. «Todo va estupendamente y todo el equipo está muy entusiasmado ante la cercanía del estreno. Queremos que el público no tenga ideas preconcebidas, pero que venga al teatro esperando ver algo con el color y la energía que desprenden las películas de Almodóvar», explicó el creador del libreto del musical, Jeffrey Lane.
La obra Women on the Verge of a Nervous Breakdown, título con que la película original se presentó en EEUU en 1989 cuando fue nominada al Oscar, se estrenará oficialmente en la Gran Manzana el 4 de noviembre, pero sus representaciones se abrirán al público mañana y los ensayos están ya culminando detalles.
«Estamos muy contentos de que todo haya tomado forma tras cinco años de trabajar en este proyecto», aseguró Lane, reconocido autor teatral y guionista de varias series de televisión, entre las que destaca Loco por ti, la exitosa comedia que en la década de los 90 popularizaron los actores Helen Hunt y Paul Reiser. Lane detalló que el plan es uno de los que más le han asustado de su carrera, pero que el apoyo de Almodóvar le ha ayudado a él y a todo el equipo -compuesto también por el director Bartlett Sher y el compositor David Yazbek- a tirar adelante con la idea. «Lo mejor es que Pedro nos empujó a que creáramos nuestra propia versión teatral de la película, a que hiciéramos algo completamente nuevo, y esa libertad tranquiliza y es impagable», señaló Lane, quien reconoció que al principio dudó sobre si llevar al teatro Mujeres al borde de un ataque de nervios o bien La ley del deseo (1987).
«Hay algo en las creaciones de Almodóvar que las hace muy musicales. Se trata del carácter casi operístico de los personajes, y eso es algo que hemos aprovechado», indicó el guionista, cuyo principal objetivo con esta obra fue el de «explicar las emociones que sienten un grupo de mujeres desengañadas». La versión preparada por este equipo ligado al Lincoln Center Theater recibió finalmente hace unos meses el visto bueno del cineasta español, quien participó en varios talleres que se realizaron sobre el musical y donde dio su opinión sobre la calidad de una versión que Lane tilda de «honesta y fiel a Pedro». «Ha sido increíble trabajar con un artista con la generosidad de Almodóvar y podernos colar por las rendijas que presenta en sus historias para celebrar la excentricidad del mundo en el que vivimos», explicó el autor de un libreto del que no quiso desvelar mucho antes del estreno.
Aseguró, sin embargo, que, pese a mantenerse fiel a la película y situar la acción en Madrid, añadió escenas a las que en el filme se hace mención -como un juicio entre los protagonistas- y retiró otras, como una de las escenas finales que ocurren en un aeropuerto.
En cuanto a la música, Lane tampoco quiso dar demasiados detalles, aunque destacó que, aunque habrá «referencias a los sonidos españoles, irá más allá» y abrazará, como en las cintas de Almodóvar, «los sones de otros rincones del mundo».
El autor se declaró «encantado y satisfecho» con el reparto elegido, ya que confesó que las actrices, entre las que figuran algunos de los pesos pesados de Broadway, son «idóneas» para representar «la pasión» que desprenden los personajes de Almodóvar.
Por el momento, en el Teatro Belasco de Times Square se puede ver ya un cartel con el nombre del musical y se prevé que próximamente se cuelguen las fotografías de las actrices que darán vida sobre el escenario a los inolvidables personajes que encarnaron en la gran pantalla Carmen Maura, María Barranco y Julieta Serrano.
El papel de Pepa, al que dio vida en la cinta Maura, corre a cargo de Sherie Rene Scott. La premiada Patti Lupone, protagonista de Gypsy y Evita, es Lucía, la mujer desequilibrada a la que Serrano perfiló en el cine; mientras que Laura Benanti se pondrá en la piel de Candela, que interpretó en su día María Barranco.
Las primeras imágenes de las Pepa, Candela y Lucía musicales se guardaron casi bajo secreto, cuando se divulgaron unas instantáneas con Scott, Benanti y Lupone caracterizadas al más puro estilo Almodóvar.
