La lingüista segoviana Lucía Sesma Prieto se encuentra actualmente trabajando en el programa de televisión ‘Pasapalabra’ en el que se encarga de participar en la realización del rosco final y las diferentes pruebas que contiene el concurso.
Según explica la lingüista, “el rosco lo realizan los guionistas, luego yo me encargo de revisarlo y cambiarlo ligeramente. Durante el proceso, se va buscando que las palabras no se repitan con las de otros programas, que vayan cambiando. Lo que se intenta es variar y descubrir nuevas palabras, como algunas del español antiguo para que el espectador juegue y aprenda a la vez”.
Los materiales que el equipo utiliza para llevar a cabo las diferentes pruebas son el diccionario de La Real Academia Española y el de María Moliner, además de una enciclopedia como apoyo. Sesma comenta que “los concursantes firman unas bases para concursar. De acuerdo a esas bases, tienen que decir siempre la palabra exacta, por eso muchas veces dicen una palabra que aunque puede ser valida, porque es común escucharla, si no aparece en el diccionario se da como incorrecta. Esas son nuestras reglas del juego”.
Las demás pruebas también son revisadas por Lucía Sesma que trata de corregirlas para que no haya ninguna falta de ortografía y la sintaxis esté correcta, debido a que “en los guiones hay algún despiste”.
Para la lingüista trabajar en Pasapalabra es “un regalo, es un trabajo en el que puedes aportar tu conocimiento, en mi caso sobre el lenguaje y las palabras, además es muy divertido. También es duro y estresante, porque el ritmo en televisión es rápido, pero luego es muy gratificante porque hay muy buen ambiente y el equipo es excepcional, con lo cual se hace fácil”.
Como anécdota del programa, Sesma Prieto, destaca que “en alguna ocasión los papeles entre famosos y concursantes se cambian y son los personajes conocidos los que están deseando ver y hacerse fotos con los concursantes. Así le pasó a María Esteve, que estaba emocionadísima por estar en el equipo de Paz Herrera, o a Pepón Nieto con Lilit, quienes hoy en día son buenos amigos”.
Lucía Sesma Prieto llegó a formar parte de este famoso concurso en diciembre de 2011. Este trabajo lo compatibiliza con traducciones de Francés. También ha trabajado como editora y traductora de textos de diferentes editoriales y ha publicado el libro “Hijos de Babel”, de la editorial Fórcola, que contiene ensayos sobre la traducción.
