“Cancionero de la Memoria: Encuentros con la Tradición en Tierra de Pinares de Segovia” es el título de la nueva publicación que ha realizado Iniciativa Social de Mujeres Rurales, Ismur, en colaboración con la ONG Colectivos de Acción Solidaria, CAS. El documento pone en valor el patrimonio folclórico de Tierra de Pinares, basado en la transmisión oral y saberes de las personas mayores.
El trabajo está incluido dentro de las actividades del Proyecto Piloto “De Mayor a Menor” y que recoge más 35 piezas entre tonadas bailables, jotas, bailes corridos, canciones religiosas, bailes rituales, nanas infantiles, retahílas, romances o trabalenguas de 16 localidades (Adrados, Arroyo de Cuéllar, Cabezuela, Chatún, Cuéllar, Frumales, Fuentepiñel , Fuentesaúco de Fuentidueña, Hontalbilla, Lastras de Cuéllar, Olombrada, Samboal, San Martín y Mudrián, Vallelado, Villaverde de Íscar y Zarzuela del Pinar) recopilados a través de 33 encuentros con la población en los que han participado 165 personas.
La presidenta de Ismur, Rosa Arranz, y el autor del trabajo, Luis Ramos, fueron los encargados de presentar esta publicación que se dará a conocer al público en general en un acto que tendrá lugar hoy a las 12.00 horas en la sala cultural Alfonsa de la Torre de la villa. En este acto podrá disfrutarse en vivo de algunos de los temas recopilados y de algunos de los testimonios recogidos de boca de sus protagonistas.
Arranz afirmó que el objetivo de este trabajo es “aprovechar la sabiduría y la tradición de las personas mayores”. Así, subrayó que se trata de testimonios que en muchos casos de no haberse recogido podrían desaparecer. Por otro lado destacó el trabajo realizado por Ramos recorriendo los pueblos de la comarca y logrando la colaboración de un importante equipo de folcloristas de la región.
Durante más de dos meses Ramos llevó a cabo ese trabajo de campo recorriendo la Tierra de Pinares y recopilando en total 22 transcripciones musicales más seis sin música recogidas por su valor. Luis destacó la colaboración de sus hermanos Ricardo y Alfredo Ramos en las partituras y transcripción final del trabajo, la de Carlos Soto y María Desbordes, la de Los Mellizos de Lastras, de la cantante Vanesa Muela y la de los músicos e investigadores, Alberto Jambrina y Pablo Madrid. También la del autor el prólogo: Carlos A. Porro, etnógrafo, documentalista de la tradición oral y coordinador del archivo musical “Fonoteca de Tradición Oral” de la Fundación Centro Etnográfico “Joaquín Díaz” de Urueña (Valladolid).
Además de domicilios particulares Ramos ha recorrido centros culturales y sociales, Residencias de Ancianos, Centros de Día… para lograr el material publicado.
Compact disc
El libro se acompaña de un CD con 39 cortes de audio que recogen de propia voz de las personas mayores protagonistas parte del repertorio recopilado en el trabajo, así como la explicación de la transmisión oral de algunas piezas. Entre las 39 pistas se recogen temas de localidades como Adrados, Arroyo de Cuéllar, Cabezuela, Chatún, Sacramenia, Zarzuela del Pinar, Frumales, Lastras de Cuéllar, Olombrada o Samboal, algunas grabadas en entornos tan tradicionales como las bodegas de Lastras de Cuéllar y otras reinterpretadas a dulzaina y tamboril por los Hermanos Ramos de Cuéllar, “creando así piezas únicas que son un verdadero tesoro por el valor que aportan al cancionero y al folklore de Tierra de Pinares”, según señalan desde Ismur.
El CD, a partir de los archivos originales recogidos por Ramos en el trabajo de campo, ha sido masterizados por el músico Carlos A. Soto y María Desbordes en su estudio de grabación “El Círculo Mágico” de San Miguel del Arroyo en Valladolid.
El cancionero incluye además tres anexos que hacen referencia a las personas mayores participantes, la bibliografía y discografía y a las traducciones de las letras a francés e inglés, con la colaboración de Fanny Elisabeth Colmache, dándole así una dimensión cultural más amplia al repertorio incluído.
El libro cuenta con una edición limitada de 1.000 ejemplares que pueden conseguirse hoy en la presentación en la sala cultural y posteriormente en Ismur por un donativo de 5 euros, importe que se destinará a nuevos proyectos sociales que se pongan en marcha desde el colectivo.
